KING
QUEEN
ROOK
BISHOP
KNIGHT
PAWN


Dieses kleine Schachlexikon gibt die wichtigsten deutschen Schachausdrücke in der englischen Übersetzung wieder.
Es ist nicht statisch angelegt, sondern kann jederzeit ergänzt und verbessert werden. Schachfreunde, die den einen
oder anderen Begriff vermissen, können mir per E-Mail Koeckeritz@t-online.deAnregungen und Verbesserungsvorschläge
mitteilen.


A-F

G-N

O-ST

T-Z


A-F
Abbruch = break-off
Ablenkung = diversion
Abspiel = line
Abtausch = exchange
Abweichung = variation
abwickeln = liquidate
Abzugsschach = discovered check
angegriffen = attacked
Aufbau = set-up
Ausfall, Satz nach vorn (z.B.:g7-g5)= lunge
aufgedecktes Schach = discovered check
aufgeben = to resign
ausgleichen = to equalize

Bauernendspiel = pawn ending
Bauernkette = pawn chain
Bauernstruktur = pawn structure
Bedenkzeit = time limit
berührt-geführt-Regel = touch-move-rule
blitzen = to blitz
Blockade = blockade
Brett = board
Brett drehen = flipping the board

Damenflügel = queenside
Dauerschach = perpetual check
Doppelangriff = double attack
Doppelbauer = doubled pawn
Doppelschach = double check
Drohung = threat

einsperren, einschließen = confine
einstellen = to drop
Einzelbauer = isolated pawn
Endspiel = endgame
entfesseln = to unpin
Entwicklungsvorsprung = lead in development
Eröffnung = opening
Eröffnungszug = opening move
ersticktes Matt = smothered mate

Falle = trap
Feld =square
Fernschach = correspondence chess
Fernschachpartie = correspondence chess game
Fesselung = pin
Figur = piece
Flügel = flank
Freibauer = passed pawn

G-N
Gabel = fork
gedeckt = guarded
gefesselt = pinned
Gegenangriff = counterattack
Gegenspiel = counter-play
Gegner = opponent
geteilter, gemeinsamer z.B.: 2. Platz = s. unter Platz
Grundreihe = first rank (beim Gegner: back rank)
Grundstellung = origial position

hängende Bauern = hanging pawns
Hauptvariante = main line

Kiebitz = kibitzer
Königswanderung = king excursion

Läuferpaar = pair of bishops
Linie = file
Luftloch = square of escape

Matt = mate
Mehrbauer(Weiß/Schwarz hat einen Mehrbauer) = White/Black
is a pawn up
Mittelbauern = central pawns
Mittelspiel = middle game

nachspielen = to play over
Nebenlösung = cook
Nebenvariante = side-line

O-ST
offene Linie = open lines
Opposition = opposition

Paarung = pairing
Partieformular = scoresheet
Partienotation = move list
Patt = stalemate
Patzer = patzer; oder: blunder
Platz (z.B.: sie belegten gemeinsam den 2. Platz) = they tied for the
second place
Positionsspiel = positional play

Qualität (gewinnen, verlieren) = exchange (win, loose)

Randbauer = rook pawn
Raumvorteil = space advantage
Reihe = rank
Remis = draw, tie
Rochade = castling
Rundenturnier = round robin tournament

Schach = chess
Schach geben = to give check
Schachfigur = piece
schachmatt = checkmate
Schachuhr = chess clock
Schäfermatt = scholar`s mate
Scheinopfer = sham sacrifice
Schiedsrichter = referee
Schlagabtausch = slugfest
schlagen = to capture
Schlüsselzug = key-move
schwach = weak
schwarzfeldriger Läufer = dark-squared bishop

Spielstärke = playing strength
stark = strong
Stellung = position
stiller Zug = quiet move

T-Z
Tempo = tempo
Tempogewinn = tempo up
Tempoverlust =tempo down
Turmendspiel = rook ending
Turnier = tournament

umwandeln = to convert
Umwandlung = promotion
unentschieden = drawn; oder: end in a tie

Variante = variant
verbundene Bauern = united pawns
verdrängen, vertreiben = dislodge oder displace
vergifteter Bauer = poisoned pawn
verschiedenfarbige Läufer = opposite-coloured bishops
verstecken, verstauen (z.B.: König)= tuck away
Verteidigung = defence
Vorposten = outpost
Vorteil = advantage
Vorteil(winziger Vorteil)= fractional edge

weißfeldriger Läufer = light-squared bishop

Zeitkontrolle = time control
Zeitnot = time trouble
Zeitnot (in Zeitnot sein) = to be pressed for time
Zeitüberschreitung = exceeding time limit
Zug = move
Zugfolge = move order
Zugumstellung = transposition of moves
Zugwiederholung = repetition of moves
Zugzwang = zugzwang; oder: compulsion to move
zweischneidig = double-edged
Zwischenschach = intervening check
Zwischenzug = inbetween move

Seitenanfang